...
You can also type directly in the File name input of the File Browser:
\\renderbox1\mytextures\texture.jpg and _
renderbox1_ and your mytextures folder will appear in the list of shared folders. In this case it is not necessary to also move your textures to the same shared folder as the MXS.
...